1
00:00:01,739 --> 00:00:03,775
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:51,689 --> 00:00:53,157
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,226 --> 00:00:57,762
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,435 --> 00:01:06,137
[BAVARDAGE INDISTINCT]

5
00:01:14,679 --> 00:01:16,380
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

6
00:01:30,995 --> 00:01:32,463
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie.

7
00:01:32,597 --> 00:01:34,165
-Où le tatouage ? -Euh, je dors.

8
00:01:34,298 --> 00:01:35,933
Le fantasme de Mme Parnel s'est déroulé bien plus tard

9
00:01:36,067 --> 00:01:38,636
-que prévu hier soir. -Mme. Parnel.

10
00:01:38,970 --> 00:01:40,371
Eh bien, c'est la dame âgée

11
00:01:40,505 --> 00:01:42,240
qui a eu le fantasme d'être Cendrillon, n'est-ce pas ?

12
00:01:42,373 --> 00:01:43,708
Oui. Malheureusement,

13
00:01:43,841 --> 00:01:45,776
Le prince charmant a détruit le carrosse citrouille.

14
00:01:45,910 --> 00:01:48,479
Oh. Je suis désolé. Comment a-t-il réussi à faire ça ?

15
00:01:48,613 --> 00:01:50,081
Eh bien, il semblerait que le prince charmant

16
00:01:50,214 --> 00:01:51,782
a brisé le carrosse citrouille de Cendrillon

17
00:01:51,916 --> 00:01:54,519
parce que lui, le prince charmant, a également été brisé.

18
00:01:55,386 --> 00:01:56,287
On y va, Julie ?

19
00:02:37,428 --> 00:02:39,697
Des sourires à tous. Des sourires.

20
00:02:41,032 --> 00:02:44,001
[♪♪♪♪♪]

21
00:02:49,774 --> 00:02:52,410
JULIE : C'est Dolores DeMercia, la célèbre guitariste.

22
00:02:52,677 --> 00:02:54,078
Tu as un bon œil, Julie.

23
00:02:54,679 --> 00:02:55,646
Quel est son fantasme ?

24
00:02:56,380 --> 00:02:59,283
-ROARKE : Pour rencontrer El Lobo Rojo. -JULIE : Le loup rouge ?

25
00:02:59,417 --> 00:03:01,052
Le Robin des Bois de la vieille Californie ?

26
00:03:01,185 --> 00:03:04,121
Droite. Elle est donc déterminée à y retourner

27
00:03:04,255 --> 00:03:05,656
à ces jours de fanfaronnade

28
00:03:05,790 --> 00:03:08,359
et contribuer à la lutte contre la cruauté et l'oppression.

29
00:03:08,826 --> 00:03:11,562
- Tant mieux pour elle. -Admirable, oui.

30
00:03:12,229 --> 00:03:15,099
ROARKE : Malheureusement, Mme DeMercia risque de risquer sa vie

31
00:03:15,233 --> 00:03:16,500
en grand péril.

32
00:03:18,469 --> 00:03:20,204
JULIE : Le voilà, Charlie Atkins.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,505
ROARKE : Oui, Julie.

34
00:03:21,639 --> 00:03:23,174
Votre propre fantasme à réaliser.

35
00:03:23,307 --> 00:03:25,509
Et depuis Sioux City, Iowa.

36
00:03:26,277 --> 00:03:29,080
Oh, merci de m'avoir donné cette chance, M. Roarke.

37
00:03:29,313 --> 00:03:31,148
Oh, c'est absurde. Vous avez travaillé très dur

38
00:03:31,282 --> 00:03:34,619
et méritent donc de gérer un fantasme. Oui.

39
00:03:35,853 --> 00:03:38,756
ROARKE : Au fait, quel est le fantasme de M. Atkins, Julie ?

40
00:03:38,889 --> 00:03:40,825
JULIE : Comme beaucoup de petits hommes qui ont été victimes d'intimidation,

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,059
son fantasme est...

42
00:03:42,360 --> 00:03:44,528
être l'homme le plus fort du monde.

43
00:03:45,029 --> 00:03:46,330
Oh, excellent.

44
00:03:46,464 --> 00:03:48,332
Il y a des millions d'hommes dans le monde

45
00:03:48,466 --> 00:03:49,934
qui ont nourri le même rêve.

46
00:03:50,501 --> 00:03:53,070
Euh, Julie, tu es totalement confiante

47
00:03:53,204 --> 00:03:55,473
que vous pouvez réaliser ce fantasme, n'est-ce pas ?

48
00:03:56,040 --> 00:03:57,308
Non, non, non, non...

49
00:03:57,441 --> 00:03:59,010
Ce que je veux dire, c'est quand une personne comme M. Atkins

50
00:03:59,143 --> 00:04:00,645
essaie d'être quelque chose qu'il n'est pas,

51
00:04:01,178 --> 00:04:04,415
les résultats peuvent souvent être assez dévastateurs.

52
00:04:05,516 --> 00:04:07,618
Je suis bien conscient des pièges, M. Roarke,

53
00:04:07,752 --> 00:04:09,153
et je ferai très attention.

54
00:04:09,787 --> 00:04:12,556
ROARKE : Eh bien, alors. Qu'il en soit ainsi.

55
00:04:14,759 --> 00:04:17,628
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

56
00:04:17,762 --> 00:04:19,530
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

57
00:04:19,997 --> 00:04:22,033
[♪♪♪♪♪♪]

58
00:05:15,586 --> 00:05:17,455
DOLORES : Même si je suis née en Espagne,

59
00:05:17,588 --> 00:05:20,624
J'ai retracé mon arbre généalogique

60
00:05:20,758 --> 00:05:22,560
à mon arrière, arrière, arrière grand-mère,

61
00:05:22,793 --> 00:05:26,163
Conchita Dolores Arguello Ortego Berra de Sánchez.

62
00:05:26,397 --> 00:05:28,899
Elle était la nièce du gouverneur de Californie

63
00:05:29,033 --> 00:05:31,969
lorsque la Californie était encore une possession espagnole.

64
00:05:32,103 --> 00:05:33,938
C'était un homme très cupide et cruel.

65
00:05:34,271 --> 00:05:37,374
Et elle épousa un caballero appelé Don Rafael.

66
00:05:37,875 --> 00:05:39,643
Mais je soupçonne qu'il s'agissait peut-être d'El Lobo,

67
00:05:39,877 --> 00:05:42,079
parce que toute ma vie j'ai...

68
00:05:42,213 --> 00:05:43,647
[PARLANT ESPAGNOL]

69
00:05:44,315 --> 00:05:46,851
-Des fourmis dans son pantalon. -DOLORES : Oui ! Toute ma vie,

70
00:05:47,084 --> 00:05:49,653
J'ai ressenti ce besoin, cette passion...

71
00:05:50,421 --> 00:05:55,626
Oui ! Passion est le mot ! Pour aider le chien qui est en dessous.

72
00:05:55,993 --> 00:05:58,696
-Euh, l'opprimé. -Oh, c'est vrai. Droite.

73
00:05:58,829 --> 00:06:00,331
Mais seulement aujourd’hui, tu sais.

74
00:06:00,631 --> 00:06:02,266
S'il te plaît. S'il vous plaît, Mme DeMercia.

75
00:06:02,399 --> 00:06:04,702
Tu m'as convaincu que tu es convaincu

76
00:06:04,835 --> 00:06:06,971
que le sang d'El Lobo Rojo coule dans tes veines.

77
00:06:07,104 --> 00:06:09,573
Oh oui. Depuis que je suis petite fille,

78
00:06:09,707 --> 00:06:11,408
il a été mon héros. Mon héros.

79
00:06:11,709 --> 00:06:15,312
Quel homme. Ouah! Quel homme. J'ai son costume.

80
00:06:15,946 --> 00:06:19,183
J'apprends même à rouler et...

81
00:06:20,050 --> 00:06:21,752
-[GASPS] -... Clôture, comme lui.

82
00:06:21,886 --> 00:06:24,021
[RIRES] C'est merveilleux.

83
00:06:25,589 --> 00:06:28,225
Ma chère Senorita, votre voiture vous attend.

84
00:06:30,161 --> 00:06:34,298
On dirait que cela m'attend depuis très, très longtemps.

85
00:06:34,965 --> 00:06:37,468
-Puis-je vous aider? -Oh, eh bien, oui.

86
00:06:38,302 --> 00:06:39,236
Merci beaucoup.

87
00:06:41,405 --> 00:06:42,239
Adios.

88
00:06:44,909 --> 00:06:48,813
Hé, vamonos à l'aventure. Yahoo!

89
00:06:49,580 --> 00:06:50,981
Adios.

90
00:07:04,094 --> 00:07:06,197
"Nuestra Senora La Rena de Los Angeles."

91
00:07:06,730 --> 00:07:08,866
"Notre-Dame, la Reine des Anges."

92
00:07:09,667 --> 00:07:10,835
Le Pueblo.

93
00:07:11,135 --> 00:07:13,637
Oui, caramba ! Le village de Los Angeles.

94
00:07:13,771 --> 00:07:19,143
[UN HOMME CRIANT EN ESPAGNOL]

95
00:07:21,545 --> 00:07:24,014
-[CRAQUEMENT DU FOUET] -[GROGNEMENTS]

96
00:07:27,051 --> 00:07:29,720
CHARLIE : Je suis un jeu d'enfant. Je n'ai pas de courage.

97
00:07:30,921 --> 00:07:33,424
Si seulement je pouvais être plus fort.

98
00:07:33,724 --> 00:07:35,960
Nous ferons de notre mieux, M. Atkins.

99
00:07:36,527 --> 00:07:37,895
Oh, euh, excuse-moi, euh,

100
00:07:38,429 --> 00:07:39,997
Julie fera de son mieux.

101
00:07:40,130 --> 00:07:42,900
Vous voyez, elle est plus ou moins responsable de votre fantasme.

102
00:07:43,934 --> 00:07:45,636
-Oh. -Oh oui.

103
00:07:55,679 --> 00:07:57,314
Cette potion particulière...

104
00:08:00,618 --> 00:08:03,787
n'a jamais manqué de fournir à l'utilisateur

105
00:08:04,521 --> 00:08:08,058
avec la force que tu désires si désespérément,

106
00:08:08,192 --> 00:08:09,760
M. Atkins.

107
00:08:12,429 --> 00:08:13,330
M. Roarke.

108
00:08:14,765 --> 00:08:16,033
C'était censé être ma réplique.

109
00:08:16,166 --> 00:08:18,702
Oh, c'était vrai. Pardonne-moi, Julie.

110
00:08:18,836 --> 00:08:21,639
Je suis tellement habitué à... Vous comprenez.

111
00:08:23,807 --> 00:08:24,875
Tu ferais mieux de t'asseoir.

112
00:08:30,781 --> 00:08:32,316
De bas en haut, M. Atkins.

113
00:08:32,816 --> 00:08:36,353
Vous êtes sur le point de devenir l'homme le plus fort du monde.

114
00:08:37,321 --> 00:08:38,355
Voilà quelque chose.

115
00:08:46,063 --> 00:08:50,734
[BRUITS D'AUTRES MONDES]

116
00:09:00,010 --> 00:09:01,812
Vite. Dis-moi, comment te sens-tu ?

117
00:09:02,379 --> 00:09:03,380
Le même.

118
00:09:04,415 --> 00:09:07,318
Je vous propose de retourner à votre bungalow, vous allonger.

119
00:09:07,451 --> 00:09:10,321
Puis, lorsque vous vous réveillerez, profitez de votre nouveau moi.

120
00:09:11,388 --> 00:09:13,924
Merci, Julie. Je vais faire ça.

121
00:09:24,501 --> 00:09:25,769
Je, euh...

122
00:09:28,539 --> 00:09:31,775
Pas de mal, M. Atkins. Aucun mal.

123
00:09:44,221 --> 00:09:47,491
Eh bien, M. Roarke. J'ai vraiment réussi.

124
00:09:47,725 --> 00:09:49,727
Et M. Atkins a également réussi.

125
00:09:51,962 --> 00:09:53,464
Comment a-t-il fait ça ?

126
00:09:53,597 --> 00:09:55,966
Très simplement. Vous avez fait de lui l'homme le plus fort du monde.

127
00:09:56,934 --> 00:09:59,203
Mais je ne voulais pas le rendre fort-fort.

128
00:09:59,336 --> 00:10:02,039
Comme dans les muscles. Je parlais de force intérieure.

129
00:10:02,306 --> 00:10:04,775
Ma chère demoiselle, si vous parliez de force intérieure,

130
00:10:04,908 --> 00:10:06,744
pourquoi n'as-tu pas précisé la force intérieure ?

131
00:10:06,877 --> 00:10:08,178
Il y a une grande différence

132
00:10:08,312 --> 00:10:10,347
entre force intérieure et force extérieure.

133
00:10:11,148 --> 00:10:14,051
[SOUPIRS] Oh, j'ai vraiment fait une gaffe, n'est-ce pas ?

134
00:10:14,585 --> 00:10:15,853
Eh bien, disons-le de cette façon.

135
00:10:15,986 --> 00:10:17,821
Vous venez de déclencher une bombe à retardement ambulante

136
00:10:17,955 --> 00:10:19,189
sur l'île fantastique.

137
00:10:19,323 --> 00:10:20,791
Par conséquent, je vous suggère de vous occuper

138
00:10:20,924 --> 00:10:23,027
et faisons tout notre possible pour le désamorcer.

139
00:10:52,289 --> 00:10:53,357
Vingt cils.

140
00:10:54,158 --> 00:10:56,126
[♪♪♪♪♪]

141
00:11:14,912 --> 00:11:16,046
Excusez-moi.

142
00:11:16,947 --> 00:11:18,982
Qu'a fait ce vieil homme ?

143
00:11:21,819 --> 00:11:23,520
Il n'avait pas les moyens de payer ses impôts.

144
00:11:24,354 --> 00:11:26,924
Quoi? Vingt cils pour ça ?

145
00:11:27,157 --> 00:11:28,692
[PARLANT ESPAGNOL]

146
00:11:28,826 --> 00:11:29,860
C'est barbare.

147
00:11:30,360 --> 00:11:33,130
Toi! Vous êtes le maire. Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?

148
00:11:33,263 --> 00:11:34,731
Et vous devez être à la sortie du navire.

149
00:11:34,865 --> 00:11:36,166
Ou tu saurais que le gouverneur

150
00:11:36,300 --> 00:11:38,035
-est une brute vicieuse. -Où est ton chef ?

151
00:11:38,802 --> 00:11:40,170
-Chef? -Oui, votre chef.

152
00:11:40,671 --> 00:11:41,805
Le Lobo Rouge.

153
00:11:42,439 --> 00:11:45,275
Il n'a pas été vu ni entendu depuis plus d'un mois.

154
00:11:45,609 --> 00:11:48,512
Le gouverneur et ses hommes disent qu'il est mort.

155
00:11:48,812 --> 00:11:50,013
Mort?

156
00:11:51,081 --> 00:11:52,282
Non, non, non. Ce n’est pas possible.

157
00:11:52,749 --> 00:11:56,220
Un sabre au côté droit. Il n'est probablement plus en vie actuellement.

158
00:11:56,854 --> 00:11:58,555
Non, non, non.

159
00:12:01,525 --> 00:12:04,361
C'est terrible. Qu'arrivera-t-il à son peuple ?

160
00:12:06,430 --> 00:12:09,833
Si El Lobo Rojo est mort, alors je dois protéger le peuple.

161
00:12:20,744 --> 00:12:21,912
Votre Excellence.

162
00:12:22,646 --> 00:12:25,983
J'exige que vous libériez cet homme immédiatement.

163
00:12:26,683 --> 00:12:28,318
Et qui es-tu, Senorita ?

164
00:12:28,752 --> 00:12:31,455
La Dona Dolores María Gutierrez de los Perales,

165
00:12:31,588 --> 00:12:34,591
Santana Roman Guerra de la Ino José DeMercia.

166
00:12:35,392 --> 00:12:36,293
Je peux le dire.

167
00:12:37,227 --> 00:12:39,897
Et je suis le capitaine Juan Arguello,

168
00:12:40,664 --> 00:12:42,332
Commandant de la garnison.

169
00:12:42,466 --> 00:12:44,535
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

170
00:12:44,868 --> 00:12:46,637
Je n'ai rien entendu de vous.

171
00:12:47,237 --> 00:12:48,572
Que faites-vous ici?

172
00:12:49,406 --> 00:12:50,340
Ah...

173
00:12:51,074 --> 00:12:53,410
Je suis en tournée spéciale.

174
00:12:56,446 --> 00:13:00,751
J'apporte les salutations de la Cour Royale de Madrid.

175
00:13:01,451 --> 00:13:03,720
Souhaitez-vous que j'informe Sa Majesté

176
00:13:04,354 --> 00:13:07,558
que ses vacances ont été profanées ?

177
00:13:08,725 --> 00:13:11,528
JUAN : J'ai bien peur qu'elle ait raison, Excellence.

178
00:13:11,962 --> 00:13:14,264
Aujourd'hui c'est le jour de la sainte du Roi.

179
00:13:16,733 --> 00:13:17,634
GOUVERNEUR : Dans ce cas...

180
00:13:22,306 --> 00:13:24,374
-Libérez le prisonnier. -[GASPS]

181
00:13:25,309 --> 00:13:26,910
[JUAN CRIANT EN ESPAGNOL]

182
00:13:28,445 --> 00:13:31,381
[LES GENS MARMONNENT AVEC EXCITÉ]

183
00:13:34,084 --> 00:13:35,185
Merci.

184
00:13:35,919 --> 00:13:37,654
J'admire votre esprit, Senorita.

185
00:13:38,188 --> 00:13:40,524
Nous continuerons cette conversation à l'intérieur,

186
00:13:40,858 --> 00:13:42,492
-s'il te plaît. -Oh, merci.

187
00:13:49,333 --> 00:13:51,635
Dimanche, rentre à la maison et quand tu auras du temps libre

188
00:13:51,768 --> 00:13:53,971
revenez et nous le ferons correctement.

189
00:13:55,672 --> 00:13:56,607
WILLIE : Hé, Julie !

190
00:14:04,615 --> 00:14:07,618
Salut, chérie. Garçon, je suis désespéré.

191
00:14:07,951 --> 00:14:09,186
Tu sais à qui j'ai emprunté l'argent

192
00:14:09,319 --> 00:14:10,921
pour promouvoir ce match de catch, n'est-ce pas ?

193
00:14:14,324 --> 00:14:16,460
Willie, je t'ai dit de ne pas aller le voir.

194
00:14:16,593 --> 00:14:18,729
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? J'ai eu une excellente idée.

195
00:14:19,096 --> 00:14:20,964
Une carte de lutte pour Fantasy Island.

196
00:14:21,798 --> 00:14:24,468
Salut, Willie. Contre qui vas-tu me faire lutter ?

197
00:14:24,801 --> 00:14:26,837
King Kong ou Godzilla ?

198
00:14:26,970 --> 00:14:30,207
[RIANT]

199
00:14:30,440 --> 00:14:32,576
Si je ne trouve pas quelqu'un pour que Sampson se batte,

200
00:14:32,709 --> 00:14:33,710
il va me tuer.

201
00:14:34,478 --> 00:14:35,379
[BAILLEMENT]

202
00:14:43,287 --> 00:14:45,622
Si ce type sait lutter, je suis tiré d'affaire.

203
00:14:46,623 --> 00:14:47,724
[SOUPIRS]

204
00:14:54,798 --> 00:14:56,133
GOUVERNEUR : Jouez-vous du clavecin ?

205
00:14:56,266 --> 00:14:58,402
Oh. Pas le clavecin.

206
00:14:58,669 --> 00:15:00,570
Mais je joue de la guitare, Votre Excellence.

207
00:15:00,704 --> 00:15:03,340
Oh. Dans ce cas, Senorita, vous resterez avec nous.

208
00:15:03,807 --> 00:15:05,175
Oh?

209
00:15:05,342 --> 00:15:07,577
J'organiserai une fête en votre honneur demain soir.

210
00:15:08,312 --> 00:15:10,347
Auriez-vous la gentillesse de jouer pour nous ?

211
00:15:10,814 --> 00:15:12,015
Je serai ravi, Senores.

212
00:15:16,586 --> 00:15:18,755
Marissa va vous montrer la chambre d'amis.

213
00:15:19,723 --> 00:15:22,359
Marissa, tu prends soin de Dona Dolores.

214
00:15:26,096 --> 00:15:27,764
-Senores. -LES DEUX : Señorita.

215
00:15:34,004 --> 00:15:36,673
Étrange, très étrange que je n'aie reçu aucune lettre

216
00:15:36,807 --> 00:15:37,941
me disant qu'elle venait.

217
00:15:38,575 --> 00:15:40,477
Eh bien, ce n'est pas inhabituel pour le courrier

218
00:15:40,610 --> 00:15:43,847
s'égarer, Excellence. Les navires sont perdus en mer.

219
00:15:44,481 --> 00:15:45,882
Tout de même, Capitaine.

220
00:15:46,016 --> 00:15:47,417
D'ici demain soir

221
00:15:47,551 --> 00:15:49,786
Je veux que tu découvres tout ce que tu peux sur elle.

222
00:15:51,121 --> 00:15:52,956
Et j'espère qu'elle n'est pas une autre espionne

223
00:15:53,090 --> 00:15:54,291
envoyé par le Trésor Royal.

224
00:15:54,858 --> 00:15:55,792
Mais si elle l'est,

225
00:15:56,727 --> 00:15:57,728
Je vais la tuer.

226
00:15:58,795 --> 00:16:01,765
Avec regret, mais je vais la tuer.

227
00:16:11,875 --> 00:16:13,710
Écoute, Willie. Je n'ai jamais lutté de ma vie.

228
00:16:13,844 --> 00:16:15,379
Me feras-tu confiance, gamin ?

229
00:16:15,779 --> 00:16:17,814
Tu vas avoir une toute nouvelle carrière.

230
00:16:19,316 --> 00:16:20,217
Salut, Willie.

231
00:16:22,152 --> 00:16:24,221
-Où est ton nouveau garçon ? -Ici.

232
00:16:25,889 --> 00:16:26,790
Où?

233
00:16:27,190 --> 00:16:29,192
Ah, Charlie. C'est Carrie Wilson.

234
00:16:35,165 --> 00:16:37,634
Elle s'occupe de la publicité du Jardin.

235
00:16:41,004 --> 00:16:43,440
-Nom? -Charlie Atkins.

236
00:16:44,408 --> 00:16:47,544
-Charlie-Cheval Atkinsky. -Quoi?

237
00:16:47,978 --> 00:16:49,179
Où as-tu lutté pour la dernière fois ?

238
00:16:50,113 --> 00:16:51,515
Pas de place, euh, je suis un invité.

239
00:16:52,182 --> 00:16:53,483
Willie m'a demandé de lui rendre service

240
00:16:53,617 --> 00:16:54,951
et j'y réfléchis encore.

241
00:16:55,318 --> 00:16:57,320
Vous mettez un amateur contre Sampson ?

242
00:16:57,454 --> 00:16:59,322
Maintenant, Carrie, tu lui fais juste une préparation, hein ?

243
00:16:59,456 --> 00:17:00,957
Tu es la meilleure, Carrie, tu es la meilleure.

244
00:17:01,091 --> 00:17:02,359
Tu es le plus grand.

245
00:17:05,929 --> 00:17:07,831
Alors parle-moi de toi, Charlie-Horse.

246
00:17:08,498 --> 00:17:09,566
Que fais-tu dans la vie?

247
00:17:11,268 --> 00:17:16,006
Euh, cartes de vœux, euh, calendriers, livres de cuisine.

248
00:17:17,073 --> 00:17:20,777
Et c'est ton fantasme ? A briser en deux par Sampson.

249
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
[RIRES] Hé, tu es jolie.

250
00:17:23,713 --> 00:17:25,515
Laissez-moi vous raconter toute l'histoire autour d'une tasse de café.

251
00:17:26,116 --> 00:17:27,217
Je connais toute l'histoire.

252
00:17:27,884 --> 00:17:29,519
Willie avait besoin d'un adversaire pour Sampson,

253
00:17:29,653 --> 00:17:30,987
et il ne pouvait trouver personne.

254
00:17:31,121 --> 00:17:33,090
Parce que Sampson est un tueur sur le ring.

255
00:17:33,557 --> 00:17:34,758
Et puis tu es arrivé

256
00:17:35,025 --> 00:17:37,360
et votre fantasme est de mourir d'une mort horrible.

257
00:17:40,330 --> 00:17:43,166
[GROGNEMENT] Enlève-le. Pouah!

258
00:17:55,579 --> 00:17:57,447
Merci, mon ami. [TOUSSE]

259
00:18:00,817 --> 00:18:03,920
-Eh bien, Carrie, qu'est-ce que je t'ai dit ? -Il l'a fait avec des miroirs.

260
00:18:04,888 --> 00:18:07,624
Si je tiens tête à Sampson, me laisseras-tu t'offrir du café ?

261
00:18:10,227 --> 00:18:12,929
Vous changerez d'avis. Je sais que tu le feras.

262
00:18:15,065 --> 00:18:18,201
Préparez le match, Willie. Je lutte contre Sampson.

263
00:18:32,415 --> 00:18:34,150
SERGENT : Tous les impôts ont été collectés,

264
00:18:34,417 --> 00:18:35,485
Votre Excellence.

265
00:18:35,852 --> 00:18:37,787
Très bien, sergent. Rejeté.

266
00:18:40,924 --> 00:18:41,958
Et fermez les portes.

267
00:19:16,426 --> 00:19:17,627
Ne vous retournez pas.

268
00:19:20,397 --> 00:19:21,298
L'argent.

269
00:19:31,474 --> 00:19:32,943
Couvrez-vous les yeux.

270
00:19:41,785 --> 00:19:42,752
Viens.

271
00:19:44,120 --> 00:19:44,988
Viens.

272
00:19:47,591 --> 00:19:51,261
Aller. Se déplacer. La chaise. Asseyez-vous.

273
00:19:53,396 --> 00:19:55,031
Donne-moi ta main. Ta main.

274
00:20:02,505 --> 00:20:05,342
Maintenant, si tu veux vivre...

275
00:20:06,409 --> 00:20:07,510
rester.

276
00:20:11,147 --> 00:20:12,616
Ne bouge pas.

277
00:20:18,555 --> 00:20:20,724
Rester. Rester.

278
00:20:34,604 --> 00:20:36,072
[CHEVAL EXHORANT]

279
00:20:41,845 --> 00:20:42,912
Capitaine !

280
00:20:46,416 --> 00:20:48,018
-Capitaine. -Je suis là!

281
00:20:54,491 --> 00:20:55,692
Détache-moi.

282
00:21:02,732 --> 00:21:04,968
-Allez après lui. -Après qui, Excellence ?

283
00:21:05,101 --> 00:21:06,636
El Lobo Rojo, il était ici dans cette pièce.

284
00:21:07,103 --> 00:21:08,104
El... Rojo ?

285
00:21:08,471 --> 00:21:10,106
-Allez après lui. -Oui, oui.

286
00:21:12,475 --> 00:21:13,610
JUAN : Sargento !

287
00:21:17,147 --> 00:21:18,448
El Lobo Rojo est de retour.

288
00:21:21,551 --> 00:21:24,688
[LES DEUX GROGNANTS]

289
00:21:32,629 --> 00:21:33,897
Euh, M. Atkins ?

290
00:21:34,731 --> 00:21:37,500
Salut. Vous venez tous les deux à mon match de catch ?

291
00:21:37,634 --> 00:21:38,902
Eh bien, ce n'est pas ça, euh,

292
00:21:39,035 --> 00:21:40,704
Julie avait en tête ton fantasme.

293
00:21:40,937 --> 00:21:41,905
[RIRES]

294
00:21:42,038 --> 00:21:43,640
Oh, ne vous inquiétez pas, M. Roarke.

295
00:21:43,773 --> 00:21:46,142
Je peux rabaisser ce Sampson en rien de plat.

296
00:21:47,544 --> 00:21:49,546
Veux-tu s'il te plaît poser cette barre ?

297
00:21:49,679 --> 00:21:50,914
Vous pourriez vous blesser.

298
00:21:52,782 --> 00:21:53,850
[SOUPIRS]

299
00:21:54,317 --> 00:21:55,452
Je ne pourrais jamais soulever de poids.

300
00:21:56,486 --> 00:21:59,522
Votre potion doit avoir de nombreux avantages secondaires. [RIRES]

301
00:22:00,390 --> 00:22:01,891
Ce ne sont peut-être pas du tout des avantages.

302
00:22:02,258 --> 00:22:04,294
M. Roarke, je vais bien. Vraiment.

303
00:22:04,427 --> 00:22:06,796
Mais, M. Atkins, vous avez consenti

304
00:22:06,930 --> 00:22:08,965
monter sur un tapis de lutte

305
00:22:09,365 --> 00:22:10,934
avec Sampson Smith ?

306
00:22:11,067 --> 00:22:13,103
Eh bien, il pourrait facilement vous mutiler.

307
00:22:13,236 --> 00:22:16,072
Comment? Julie dit que je suis l'homme le plus fort du monde.

308
00:22:17,107 --> 00:22:18,074
Montre.

309
00:22:24,147 --> 00:22:25,181
[GROGNEMENTS]

310
00:22:29,252 --> 00:22:31,154
Sampson, Sampson. Je suis inquiet.

311
00:22:31,287 --> 00:22:33,590
Si vous perdez face à personne, votre carrière est terminée.

312
00:22:33,723 --> 00:22:35,358
Vous ne pourrez pas dessiner un public avec un crayon.

313
00:22:35,492 --> 00:22:36,659
[GROGNEMENTS]

314
00:22:36,793 --> 00:22:38,194
Laisse-moi juste récupérer quelques-uns de ces trucs

315
00:22:38,328 --> 00:22:39,362
on a utilisé une fois, hein ?

316
00:22:40,029 --> 00:22:42,098
On pourrait le lui frotter au visage après deux minutes de match,

317
00:22:42,365 --> 00:22:43,433
il a un corps brisé.

318
00:22:44,667 --> 00:22:46,302
ROARKE : M. Atkins, c'est de la folie.

319
00:22:46,669 --> 00:22:48,805
Je ne sais pas, euh, nous ne savons même pas

320
00:22:48,938 --> 00:22:51,274
combien de temps dureront les effets de cette potion.

321
00:22:51,408 --> 00:22:54,377
Vous pourriez perdre vos forces à tout moment.

322
00:22:54,778 --> 00:22:56,412
S'il vous plaît, arrêtez de vous inquiéter pour moi, M. Roarke.

323
00:22:56,546 --> 00:22:59,582
A partir de maintenant, je ne m'éloigne de rien ni de personne.

324
00:23:03,353 --> 00:23:04,287
Bien.

325
00:23:04,821 --> 00:23:06,456
Que pensez-vous de votre client maintenant ?

326
00:23:07,957 --> 00:23:11,761
Eh bien, tu sais, au début, j'étais inquiet.

327
00:23:13,096 --> 00:23:14,097
Mais maintenant,

328
00:23:14,731 --> 00:23:16,032
Je me sens bien.

329
00:23:16,499 --> 00:23:20,503
Garçon, quand je gère un fantasme, je gère un fantasme.

330
00:23:20,804 --> 00:23:22,705
Les choses arrivent vraiment.

331
00:23:33,149 --> 00:23:34,450
DOLORES : L’argent des impôts, senores.

332
00:23:34,851 --> 00:23:38,188
-À rendre au peuple. -Ah, c'était toi.

333
00:23:38,321 --> 00:23:40,323
Vous êtes entré par effraction dans la résidence du gouverneur

334
00:23:40,457 --> 00:23:42,759
hier soir. Pas El Lobo.

335
00:23:42,892 --> 00:23:44,661
Que Dieu te bénisse, mon enfant.

336
00:23:44,794 --> 00:23:46,462
Que Dieu bénisse El Lobo.

337
00:23:47,197 --> 00:23:48,965
Et j'espère que vous avez raison, Père.

338
00:23:49,265 --> 00:23:50,667
J'espère qu'il est toujours en vie.

339
00:23:50,800 --> 00:23:54,270
[PARLANT ESPAGNOL]

340
00:24:09,219 --> 00:24:11,054
Capitaine Arguello, il me soupçonne déjà

341
00:24:11,187 --> 00:24:13,022
-de soutenir les rebelles. -C'est mieux que toi

342
00:24:13,156 --> 00:24:14,624
-ne pas être vu avec nous. -D'accord.

343
00:24:14,757 --> 00:24:16,059
Sœur. Sœur Louise.

344
00:24:16,292 --> 00:24:17,760
[PARLANT ESPAGNOL]

345
00:24:18,528 --> 00:24:19,863
[PARLANT ESPAGNOL]

346
00:24:33,877 --> 00:24:35,111
Capitaine Argüello.

347
00:24:35,245 --> 00:24:37,080
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

348
00:24:37,347 --> 00:24:39,949
Je pourrais bien vous demander la même chose. Et toi.

349
00:24:40,450 --> 00:24:42,819
Nous soignons un de mes troupeaux, très malade.

350
00:24:42,952 --> 00:24:44,053
Probablement contagieux.

351
00:24:44,187 --> 00:24:45,622
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.

352
00:24:46,055 --> 00:24:48,892
Ah, mais tu n'es pas moi, Padre.

353
00:25:01,938 --> 00:25:03,339
Ma sœur, un instant.

354
00:25:12,482 --> 00:25:17,320
Ma sœur, je suis très troublée. Je dois parler à quelqu'un.

355
00:25:17,954 --> 00:25:19,656
Savez-vous qui je suis ?

356
00:25:21,424 --> 00:25:23,393
Oui, vous êtes le commandant de la garnison.

357
00:25:23,526 --> 00:25:24,761
C'est exact.

358
00:25:25,061 --> 00:25:28,331
Capitaine! Le gouverneur veut vous voir immédiatement.

359
00:25:28,464 --> 00:25:29,832
Quelque chose ne va pas, sergent ?

360
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
Vous étiez censé lui faire votre rapport aujourd'hui, Monsieur.

361
00:25:32,936 --> 00:25:34,837
À propos de la senorita arrivée de Madrid.

362
00:25:35,672 --> 00:25:38,174
Ah, oui. J'avais oublié.

363
00:25:38,975 --> 00:25:42,011
C'est étrange, je n'ai rien pu apprendre sur elle.

364
00:25:43,012 --> 00:25:44,847
Peut-être la connaissez-vous, ma sœur.

365
00:25:45,281 --> 00:25:48,217
La Dona Dolores Maria DeMercia, hein ?

366
00:25:52,121 --> 00:25:53,957
C'est une bonne femme, capitaine.

367
00:25:54,657 --> 00:25:57,193
Peut-être un peu impulsif.

368
00:25:57,794 --> 00:26:03,333
Impulsif? [RIRES] Eh bien, ce n'est pas un crime.

369
00:26:04,100 --> 00:26:05,969
Toutefois, Son Excellence le Gouverneur,

370
00:26:06,102 --> 00:26:07,637
n'approuverait pas sa fréquentation

371
00:26:07,770 --> 00:26:11,007
avec un curé séditieux et un maire insoumis.

372
00:26:12,742 --> 00:26:15,278
Ou se faire passer pour une sainte sœur.

373
00:26:18,481 --> 00:26:21,851
Donc si La Dona Maria espère voir El Lobo vivant,

374
00:26:22,385 --> 00:26:25,989
elle doit se présenter à mes appartements dans une heure.

375
00:26:26,322 --> 00:26:29,726
Et convainquez-moi de son chaleureux dévouement.

376
00:26:30,727 --> 00:26:31,861
Une heure.

377
00:26:35,999 --> 00:26:37,033
[JUAN RIT]

378
00:26:58,454 --> 00:27:00,823
Vous l'avez entendu. Dans ses quartiers dans une heure.

379
00:27:04,193 --> 00:27:06,329
Mettez-lui encore plus de tueur en face, vous voyez ce que je veux dire ?

380
00:27:07,730 --> 00:27:08,698
D'accord.

381
00:27:10,933 --> 00:27:13,469
[SIFFLET] Salut.

382
00:27:14,837 --> 00:27:15,705
Bonjour.

383
00:27:16,739 --> 00:27:18,207
Hmm, tu as encore ce look.

384
00:27:19,042 --> 00:27:21,444
Écoute, passons du temps ensemble, nous pourrions parler.

385
00:27:21,678 --> 00:27:22,678
Apprenez à vous connaître.

386
00:27:23,579 --> 00:27:26,682
Je sais tout de toi. Vous vendez des cartes de vœux.

387
00:27:26,983 --> 00:27:29,118
-Je suis en distribution. -[SMOOCHES]

388
00:27:29,252 --> 00:27:31,621
[GASPS] Charlie, nous nous connaissons à peine.

389
00:27:31,754 --> 00:27:33,089
Pourquoi as-tu fait ça ?

390
00:27:33,222 --> 00:27:34,490
Je ne sais pas. C'est peut-être parce que je t'aime,

391
00:27:34,624 --> 00:27:36,259
ou ça pourrait être la potion.

392
00:27:37,060 --> 00:27:38,628
-Potion! --[RIRES]

393
00:27:38,761 --> 00:27:40,663
C'est tout. Tu es un drogué, je savais que tu étais sur quelque chose.

394
00:27:40,797 --> 00:27:41,898
Hé, je plaisante.

395
00:27:42,799 --> 00:27:43,499
Regardez...

396
00:27:44,534 --> 00:27:46,235
Je ne veux pas m'impliquer dans un...

397
00:27:47,103 --> 00:27:49,639
-Un criminel. -Moi, un criminel ?

398
00:27:50,039 --> 00:27:51,707
Je n'ai jamais commis de crime de ma vie.

399
00:27:52,141 --> 00:27:53,776
Vous êtes sur le point de vous suicider.

400
00:27:54,477 --> 00:27:56,479
C'est un crime et cela fait de vous un criminel.

401
00:27:57,513 --> 00:27:58,514
Est-ce que ça vous intéresse ?

402
00:28:00,283 --> 00:28:01,050
Mais comment pouvez-vous ?

403
00:28:01,918 --> 00:28:03,319
Je ne sais pas comment je peux.

404
00:28:04,420 --> 00:28:06,355
Mais je m'en soucie et je ne veux pas m'en soucier.

405
00:28:07,623 --> 00:28:09,926
Charlie, tu es un gars adorable.

406
00:28:11,160 --> 00:28:13,029
Cependant, je peux aussi lire dans vos yeux.

407
00:28:13,830 --> 00:28:15,298
Et tu as quelque chose à prouver.

408
00:28:16,899 --> 00:28:20,536
Et j'ai versé trop de larmes pour trop de gars dans ma vie.

409
00:28:23,172 --> 00:28:24,173
[SOUPIRS]

410
00:28:54,504 --> 00:28:55,571
[FRAPPER À LA PORTE]

411
00:29:04,647 --> 00:29:06,249
Ah, Senorita.

412
00:29:15,458 --> 00:29:16,459
Vous êtes en avance.

413
00:29:18,194 --> 00:29:19,595
Finissons-en.

414
00:29:22,165 --> 00:29:23,366
Dona Dolorès.

415
00:29:24,667 --> 00:29:27,703
Depuis le premier instant où j'ai posé mes yeux sur toi,

416
00:29:27,970 --> 00:29:29,405
Je savais que tu étais spécial.

417
00:29:30,473 --> 00:29:32,742
Toi et moi allons faire du merveilleux,

418
00:29:32,875 --> 00:29:34,377
des choses sauvages ensemble.

419
00:29:35,344 --> 00:29:37,747
Quel genre de choses sauvages et merveilleuses

420
00:29:37,880 --> 00:29:38,915
avez-vous en tête ?

421
00:29:41,417 --> 00:29:42,585
Toute ma vie...

422
00:29:46,422 --> 00:29:48,558
J'ai attendu quelqu'un comme toi.

423
00:29:49,759 --> 00:29:51,127
Non seulement beau,

424
00:29:51,260 --> 00:29:54,063
mais avec le courage de faire ce que tu as fait la nuit dernière.

425
00:29:55,097 --> 00:29:57,500
Attends, qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?

426
00:29:59,168 --> 00:30:01,470
Tu t'es fait passer pour El Lobo,

427
00:30:02,138 --> 00:30:04,640
J'ai attaché ce duc avec un certain bandana

428
00:30:05,107 --> 00:30:06,776
et a volé l'argent des impôts.

429
00:30:07,009 --> 00:30:10,513
[rires] Non, je n'ai pas fait ça. Non.

430
00:30:13,115 --> 00:30:14,250
[EXPIRE]

431
00:30:15,718 --> 00:30:18,955
Le parfum de ce bandana est tout à fait unique.

432
00:30:19,555 --> 00:30:20,990
Il vient d'Espagne.

433
00:30:21,857 --> 00:30:25,228
Tout comme la seule femme que je connaisse à l'utiliser.

434
00:30:26,329 --> 00:30:28,130
Vous avez un très bon nez.

435
00:30:32,702 --> 00:30:33,903
DOLORES : Quoi ? Non.

436
00:30:34,904 --> 00:30:37,306
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Non!

437
00:30:38,040 --> 00:30:41,477
Ne me touche pas. Non, s'il vous plaît.

438
00:30:42,511 --> 00:30:44,347
-S'il te plaît. -[GRIMACES DE DOULEUR]

439
00:30:45,381 --> 00:30:46,282
Ah !

440
00:30:48,584 --> 00:30:50,419
VINCENT : Un sabre au côté droit.

441
00:30:51,520 --> 00:30:52,455
Toi.

442
00:30:54,890 --> 00:30:56,092
Oh mon Dieu.

443
00:30:56,726 --> 00:30:59,562
Je suis désolé. Oh, je suis désolé. Juan. Ah, Juan.

444
00:30:59,895 --> 00:31:03,332
Maintenant, je sais pourquoi El Lobo n'a pas été vu depuis des semaines.

445
00:31:04,166 --> 00:31:04,967
Ah, Juan.

446
00:31:05,434 --> 00:31:07,403
Il est sur la liste des blessés.

447
00:31:08,904 --> 00:31:11,140
Toi, tu es El Lobo Rojo.

448
00:31:11,874 --> 00:31:15,344
DOLORES : Mon héros. Mon homme. Le grand libérateur.

449
00:31:16,646 --> 00:31:19,282
Oui, je l'étais. Et j'espère y être à nouveau.

450
00:31:19,782 --> 00:31:23,486
[DOLORES CRIANT] Juan ! Juan, Juan.

451
00:31:25,888 --> 00:31:27,223
SERGENT : Ne vous inquiétez pas.

452
00:31:27,356 --> 00:31:28,891
C'est le nom que nous mettrons sur ta pierre tombale,

453
00:31:29,025 --> 00:31:30,126
Capitaine.

454
00:31:33,396 --> 00:31:34,563
ROARKE : Eh bien, vous avez raison,

455
00:31:34,697 --> 00:31:36,332
ton fantasme n’était pas très spécial.

456
00:31:36,766 --> 00:31:39,735
Mais votre ouverture d’esprit, votre honnêteté l’étaient.

457
00:31:40,269 --> 00:31:41,304
Spécial en effet.

458
00:31:41,771 --> 00:31:43,839
C'est pourquoi je t'accorde le fantasme

459
00:31:43,973 --> 00:31:45,241
vous vivez actuellement.

460
00:31:46,208 --> 00:31:47,510
-Vivre ? -Oui.

461
00:31:47,777 --> 00:31:50,880
J'ai demandé à rencontrer un gars simple, honnête et honnête.

462
00:31:51,280 --> 00:31:52,815
Pour que je sache à quoi ça ressemble.

463
00:31:53,449 --> 00:31:54,850
J'aurais donc un cadre de référence

464
00:31:54,984 --> 00:31:56,052
et quand je rentre à la maison...

465
00:31:56,952 --> 00:31:58,154
peut-être que je rencontrerais quelqu'un.

466
00:31:58,754 --> 00:32:00,589
La seule chose qui m'est arrivée jusqu'à présent, c'est...

467
00:32:00,723 --> 00:32:01,590
[L'HOMME GROGNE]

468
00:32:02,658 --> 00:32:03,726
Ah ! Oh non.

469
00:32:04,560 --> 00:32:07,296
Charlie Atkins? C'est mon amant fantastique ?

470
00:32:07,430 --> 00:32:08,331
Vous ne l'aimez pas ?

471
00:32:09,832 --> 00:32:11,567
Bien sûr, c'est un gars formidable.

472
00:32:12,134 --> 00:32:13,135
Super.

473
00:32:14,070 --> 00:32:15,604
Mais c'est aussi une mauvaise nouvelle.

474
00:32:16,372 --> 00:32:18,407
Oh non, M. Roarke. Pas Charlie Atkins.

475
00:32:18,541 --> 00:32:20,476
Même pas pour un week-end, s'il vous plaît ?

476
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
Se pourrait-il que vous ne vouliez pas voir

477
00:32:22,745 --> 00:32:23,779
M. Atkins a été blessé ?

478
00:32:27,016 --> 00:32:28,150
M. Roarke,

479
00:32:28,584 --> 00:32:31,053
tu ne peux évidemment pas accorder mon fantasme.

480
00:32:31,687 --> 00:32:33,356
Alors je rentre chez moi dans le prochain avion.

481
00:32:33,489 --> 00:32:35,791
Madame Wilson, je vais être extrêmement franche.

482
00:32:37,360 --> 00:32:40,496
Je pourrais essayer de le décourager de se battre.

483
00:32:40,629 --> 00:32:43,632
Cependant, dans son cas comme dans le vôtre,

484
00:32:43,766 --> 00:32:46,135
Je ne peux pas modifier un fantasme une fois qu'il a commencé.

485
00:32:46,736 --> 00:32:49,205
Les conséquences, quelles qu'elles soient...

486
00:32:51,707 --> 00:32:52,641
sont inévitables.

487
00:32:54,810 --> 00:32:55,711
Je suis désolé.

488
00:33:21,270 --> 00:33:23,839
La peine pour haute trahison est la mort.

489
00:33:24,640 --> 00:33:26,509
Non, non, non, vous ne pouvez pas faire ça.

490
00:33:30,846 --> 00:33:31,814
Vous savez, Dona Dolores,

491
00:33:32,948 --> 00:33:35,518
J'ai toujours pensé que le gouverneur devait être marié.

492
00:33:36,419 --> 00:33:37,653
Le choix vous appartient donc.

493
00:33:39,255 --> 00:33:40,189
Épouse-moi.

494
00:33:40,990 --> 00:33:43,826
Ou je pends le capitaine immédiatement et publiquement.

495
00:33:46,896 --> 00:33:48,664
Non, Dolorès. N'écoutez pas.

496
00:33:48,964 --> 00:33:50,433
Juan. Juan, écoute-moi.

497
00:33:50,866 --> 00:33:52,701
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

498
00:33:53,502 --> 00:33:54,503
J'espère.

499
00:33:59,108 --> 00:34:02,578
Oui, oh, oui. J'accepte.

500
00:34:04,613 --> 00:34:06,882
La cérémonie aura lieu immédiatement

501
00:34:07,016 --> 00:34:08,384
après votre récital ma chère.

502
00:34:18,227 --> 00:34:20,529
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

503
00:34:22,431 --> 00:34:24,900
[LA FOULE APPLAUDIT]

504
00:34:30,906 --> 00:34:32,942
[MATCH SONNERIE DE CLOCHE]

505
00:34:34,043 --> 00:34:36,812
Julie, tu ne comprends pas. Cet homme est mon...

506
00:34:37,379 --> 00:34:39,114
Votre responsabilité! Tu ne peux pas...

507
00:34:39,248 --> 00:34:40,616
Je suis désolé, M. Roarke,

508
00:34:40,749 --> 00:34:42,852
mais Charlie-Horse ne veut tout simplement pas en être dissuadé.

509
00:34:43,085 --> 00:34:45,287
J'ai donc décidé de l'aider.

510
00:34:47,223 --> 00:34:48,290
M. Atkins.

511
00:34:49,225 --> 00:34:51,393
Fauchez l'île, M. Roarke. Mettez tout le paquet sur moi,

512
00:34:51,527 --> 00:34:52,561
vous seriez capable d'acheter un continent.

513
00:34:52,695 --> 00:34:54,096
Maintenant, je vous le demande encore une fois...

514
00:34:54,230 --> 00:34:55,364
Écoute, dis-le-moi. Est-elle ici ?

515
00:34:55,798 --> 00:34:58,601
Non, je suis désolé. M. Atkins...

516
00:34:58,901 --> 00:35:00,436
Écoute, merci de t'inquiéter pour moi.

517
00:35:00,569 --> 00:35:01,871
[ASSORTIR LES SONNERIES DE CLOCHE]

518
00:35:02,004 --> 00:35:04,006
WILLIE : Mesdames et messieurs, l'événement principal.

519
00:35:05,274 --> 00:35:08,777
"Slayer" Sampson, qui a démoli 199 adversaires,

520
00:35:08,911 --> 00:35:10,846
dont la plupart se sont retrouvés à l'hôpital,

521
00:35:10,980 --> 00:35:13,649
contre Charlie « Cheval » Atkinsky !

522
00:35:13,883 --> 00:35:16,952
[LA FOULE APPLAUDIT]

523
00:35:20,789 --> 00:35:23,392
Mme Wilson ne vient pas, M. Atkins.

524
00:35:23,692 --> 00:35:25,694
Elle quitte Fantasy Island cet après-midi.

525
00:35:27,496 --> 00:35:29,431
Dommage. Elle va rater un bon match.

526
00:35:30,900 --> 00:35:31,967
Vous voyez ce que je veux dire ?

527
00:35:33,702 --> 00:35:36,705
[ACCLAIMANT]

528
00:35:51,620 --> 00:35:53,756
Vous perdez ça et c'est la descente à partir d'ici.

529
00:35:53,889 --> 00:35:54,990
Ne t'inquiète pas.

530
00:35:57,927 --> 00:36:00,996
D'accord. D'accord. Frottez-lui les yeux avec ça et nous l'aurons.

531
00:36:04,633 --> 00:36:05,901
[ASSORTIR LES SONNERIES DE CLOCHE]

532
00:36:22,618 --> 00:36:23,953
CHARLIE : Je ne vois pas !

533
00:36:29,725 --> 00:36:31,794
Charlie, prends le... Ton œil !

534
00:36:39,134 --> 00:36:40,769
ROARKE : Ouvrez les yeux, Mme Wilson.

535
00:36:40,903 --> 00:36:42,938
N'ayez pas peur de voir la vérité.

536
00:37:08,030 --> 00:37:10,065
Allez, Charlie, montre-lui ce que tu sais faire.

537
00:37:21,644 --> 00:37:23,078
Carrie, tu es revenue !

538
00:37:23,712 --> 00:37:26,081
Ouais, traite-moi de fou.

539
00:37:27,049 --> 00:37:28,617
[Grognant]

540
00:37:31,286 --> 00:37:32,488
[CRIE]

541
00:38:00,482 --> 00:38:02,317
Très bien, Charlie !

542
00:38:03,252 --> 00:38:05,854
CHARLIE : Ce n'est pas mon jeu. Je ne veux pas blesser ce type.

543
00:38:10,893 --> 00:38:13,128
[La foule applaudit, applaudit]

544
00:38:15,297 --> 00:38:16,165
Tenez-le.

545
00:38:16,799 --> 00:38:20,169
Mais il a abandonné. Je l'ai pris. Je t'ai dit que je pouvais le faire.

546
00:38:20,302 --> 00:38:21,637
Vous avez terminé. Il a quelque chose

547
00:38:21,770 --> 00:38:23,272
vous n'en avez jamais eu et vous n'en aurez jamais.

548
00:38:23,405 --> 00:38:24,406
Classe.

549
00:38:31,647 --> 00:38:34,817
[LA FOULE APPLAUDIT]

550
00:38:44,493 --> 00:38:46,161
CARRIE : Il a vraiment de la classe.

551
00:38:55,070 --> 00:38:56,305
C'est vous qui nous avez fait venir ?

552
00:38:57,039 --> 00:39:01,176
Oui. J'ai un plan. Mais j'ai besoin de votre aide.

553
00:39:03,245 --> 00:39:05,180
[chuchotant en espagnol]

554
00:39:06,882 --> 00:39:08,984
Mesdames et messieurs, bienvenue.

555
00:39:10,085 --> 00:39:12,521
Je sais que vous êtes tous très impatients d'entendre notre nouvel invité

556
00:39:12,654 --> 00:39:13,822
de Madrid se produisent.

557
00:39:14,623 --> 00:39:16,492
Alors sans plus attendre,

558
00:39:16,992 --> 00:39:19,194
Je vous donne Dona Dolores Maria DeMercia.

559
00:39:19,695 --> 00:39:20,929
[APPLAUDITS]

560
00:39:48,257 --> 00:39:53,495
[JOUE DE LA MUSIQUE FLAMENCO]

561
00:40:05,874 --> 00:40:06,442
Ouvrez-vous.

562
00:40:07,042 --> 00:40:08,343
Personne ne doit voir le prisonnier.

563
00:40:08,811 --> 00:40:11,280
Vous avez votre travail à faire, sergent, j'ai le mien.

564
00:40:11,413 --> 00:40:12,815
Et à vous de lui tendre le cou.

565
00:40:13,549 --> 00:40:15,851
Le mien, pour entendre sa dernière confession.

566
00:40:16,385 --> 00:40:17,786
[Grognon]

567
00:40:22,191 --> 00:40:23,258
-[THUDS] -[GROGNEMENTS]

568
00:41:07,336 --> 00:41:10,305
[APPLAUDISSANT]

569
00:41:12,608 --> 00:41:15,777
Père Vincent, procédons à la cérémonie du mariage.

570
00:41:16,278 --> 00:41:18,780
Euh, oui. Mais, euh, peut-être une autre chanson

571
00:41:18,914 --> 00:41:20,649
adapté à cette occasion propice ?

572
00:41:21,917 --> 00:41:23,819
Passons au mariage. Maintenant.

573
00:41:25,354 --> 00:41:26,321
Comme vous le souhaitez.

574
00:41:42,237 --> 00:41:45,374
Damas y caballeros, nous sommes réunis ici aujourd'hui

575
00:41:46,041 --> 00:41:47,676
rejoindre ces deux enfants de Dieu...

576
00:41:48,510 --> 00:41:50,712
dans le lien sacré du mariage.

577
00:41:51,380 --> 00:41:52,347
JUAN : Faux.

578
00:41:53,448 --> 00:41:54,783
Il n'y aura pas de mariage.

579
00:41:55,784 --> 00:41:56,952
Juan !

580
00:42:01,790 --> 00:42:03,025
Excellence.

581
00:42:05,594 --> 00:42:07,362
Tout le monde, restez où vous êtes.

582
00:42:26,515 --> 00:42:27,382
[EFFORT]

583
00:42:45,267 --> 00:42:46,335
[GÉMISSEMENTS]

584
00:42:58,714 --> 00:43:01,950
[CRIANT EN ESPAGNOL]

585
00:43:02,084 --> 00:43:05,253
-Maintenant, je t'ai eu. -[CRAGES]

586
00:43:06,955 --> 00:43:10,425
[CRIANT EN ESPAGNOL]

587
00:43:18,166 --> 00:43:19,201
Olé !

588
00:43:23,905 --> 00:43:25,941
Félicitations. Vous gagnez.

589
00:43:27,209 --> 00:43:29,611
Maintenant, j'attends que tu partes pour l'Espagne.

590
00:43:29,745 --> 00:43:32,414
Nommer le capitaine Arguello comme votre successeur.

591
00:43:39,287 --> 00:43:40,989
ROARKE : Votre fantasme est terminé.

592
00:43:48,430 --> 00:43:49,865
Vous en avez pour votre argent

593
00:43:49,998 --> 00:43:51,733
après tout, Mme DeMercia.

594
00:43:55,337 --> 00:43:57,873
Deux Lobos, pour le prix d'un.

595
00:44:09,584 --> 00:44:12,120
Oh, je suis désolé, Julie. Je ne pouvais tout simplement pas lui faire de mal.

596
00:44:12,821 --> 00:44:14,389
Oh, ne t'excuse pas, Charlie.

597
00:44:14,589 --> 00:44:17,492
Tu n'es tout simplement pas un tueur. Vous êtes un gentleman.

598
00:44:18,527 --> 00:44:20,128
Julie a raison, M. Atkins.

599
00:44:20,962 --> 00:44:23,465
Vous êtes également un gagnant. C'est ce que tu es.

600
00:44:23,999 --> 00:44:25,967
Et je suis d'accord. Secouer.

601
00:44:26,835 --> 00:44:28,036
[RIRES]

602
00:44:28,670 --> 00:44:30,505
Est-ce que c'est le plus fort que tu puisses saisir ma main ?

603
00:44:33,408 --> 00:44:34,342
Ouais.

604
00:44:35,343 --> 00:44:38,046
M. Roarke! Sa force, elle est partie.

605
00:44:38,747 --> 00:44:39,715
Oui, Julie.

606
00:44:40,182 --> 00:44:41,583
M. Atkins savait que je...

607
00:44:41,817 --> 00:44:43,452
Que tu n'avais aucun moyen de prédire

608
00:44:43,585 --> 00:44:45,721
quand la force quitterait ses muscles.

609
00:44:45,854 --> 00:44:46,788
Je suis désolé, M. Atkins.

610
00:44:49,558 --> 00:44:50,792
CARRIE : Charlie, puis-je entrer ?

611
00:44:50,926 --> 00:44:52,627
Non! Ne la laisse pas me voir. Elle le saura.

612
00:44:53,028 --> 00:44:54,496
Juste un instant, Mme Wilson.

613
00:44:56,098 --> 00:44:59,568
-Dis-lui juste que c'est de ma faute. -Je ne veux pas la voir.

614
00:45:00,135 --> 00:45:01,903
Dis-lui juste que tu m'as regardé dans les yeux

615
00:45:02,037 --> 00:45:04,473
et j'ai vu un gars avec du cran. C'était un faux.

616
00:45:04,606 --> 00:45:05,807
Ah, au contraire.

617
00:45:06,308 --> 00:45:07,976
Tu es venu ici dans l'espoir d'apprendre

618
00:45:08,110 --> 00:45:10,045
comment tenir tête aux hommes qui ont profité de vous.

619
00:45:10,178 --> 00:45:11,113
N'est-ce pas ? Bien.

620
00:45:12,247 --> 00:45:14,983
Bien sûr. Tant que durait la potion anormale.

621
00:45:15,117 --> 00:45:18,086
Je ne suis pas d'accord. Oh, la potion était une erreur.

622
00:45:18,386 --> 00:45:20,055
Je déteste continuer à mentionner ça, Julie.

623
00:45:20,689 --> 00:45:23,024
Mais ça t'a placé dans un fantasme au-delà de tout

624
00:45:23,158 --> 00:45:25,327
Je... Julie avait prévu.

625
00:45:26,495 --> 00:45:27,496
Et c'était merveilleux.

626
00:45:28,430 --> 00:45:30,465
Tu as tenu tête à cet homme sur le ring,

627
00:45:30,599 --> 00:45:31,900
et malgré ce qu'il t'a fait,

628
00:45:32,501 --> 00:45:34,369
tu as ignoré les railleries de la foule

629
00:45:34,503 --> 00:45:35,704
et a refusé de lui faire du mal.

630
00:45:36,938 --> 00:45:40,809
Eh bien, cela a demandé une force intérieure incroyable, M. Atkins.

631
00:45:41,476 --> 00:45:43,578
Aucune potion ne pourra jamais vous donner ça.

632
00:45:48,984 --> 00:45:50,318
Veuillez entrer, Mme Wilson.

633
00:46:16,711 --> 00:46:19,314
Aucune potion ne pourra jamais faire cela non plus, M. Roarke.

634
00:46:19,447 --> 00:46:22,584
En effet. Certaines choses sont inévitables, Julie.

635
00:46:30,258 --> 00:46:31,927
[♪♪♪♪♪]

636
00:46:39,000 --> 00:46:40,001
Merci.

637
00:46:40,669 --> 00:46:43,305
Oui, les amis. J'ai une confession à faire.

638
00:46:43,438 --> 00:46:45,340
-Qu'est-ce que c'est? -Quand je suis arrivé ici,

639
00:46:45,473 --> 00:46:47,842
Je pensais abandonner ma musique.

640
00:46:48,076 --> 00:46:49,244
Mais tu sais quoi ?

641
00:46:49,544 --> 00:46:53,148
J'ai appris que ma guitare parfois

642
00:46:53,281 --> 00:46:56,218
peut être plus puissant que l’épée.

643
00:46:56,685 --> 00:46:59,721
Vous élevez les gens, tout comme El Lobo Rojo.

644
00:47:00,055 --> 00:47:01,623
Maintenant, je sais qu'il était réel.

645
00:47:02,157 --> 00:47:05,293
-Et il a gagné son combat. -Avec votre aide.

646
00:47:05,994 --> 00:47:08,563
Et je gagnerai le mien, avec le sien.

647
00:47:09,231 --> 00:47:11,466
Adios, sénateur Roarke. Beaucoup, beaucoup gracias.

648
00:47:11,600 --> 00:47:13,401
-De rien. -Muchas, muchas gracias.

649
00:47:13,535 --> 00:47:16,037
Quel grand fantasme. [CRAGES]

650
00:47:16,705 --> 00:47:18,406
-Adios. -Adios.

651
00:47:31,620 --> 00:47:34,923
M. Atkins, je comprends que vous avez essayé de prendre l'avion avant l'aube ?

652
00:47:35,223 --> 00:47:37,192
C'est vrai, M. Roarke. J'ai hâte de rentrer à la maison

653
00:47:37,325 --> 00:47:38,727
et commencer mon ascension vers le sommet.

654
00:47:39,294 --> 00:47:40,395
Merci, Julie.

655
00:47:40,729 --> 00:47:42,430
J'espère que toutes vos futures erreurs seront de grandes erreurs.

656
00:47:43,131 --> 00:47:44,666
[TOUS RIRE]

657
00:47:44,933 --> 00:47:47,969
Oui, Julie a réussi à transformer un potentiel désastre

658
00:47:48,103 --> 00:47:49,471
vers la victoire, n'est-ce pas ?

659
00:47:50,071 --> 00:47:51,539
Merci à vous deux.

660
00:47:52,407 --> 00:47:55,176
Et vous, Mme Wilson. Bonne chance dans votre recherche.

661
00:47:55,944 --> 00:47:57,712
Pas de chance nécessaire, M. Roarke.

662
00:47:58,413 --> 00:48:00,081
Ma recherche vient de se terminer.

663
00:48:02,150 --> 00:48:04,085
Eh bien, félicitations, M. Atkins.

664
00:48:04,653 --> 00:48:06,621
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Monsieur.

665
00:48:07,355 --> 00:48:08,723
-Au revoir, au revoir. Merci. -Au revoir, Mme Wilson.

666
00:48:08,857 --> 00:48:09,724
-Au revoir, au revoir. -Merci.

667
00:48:19,034 --> 00:48:20,168
Faites-y face, M. Roarke,

668
00:48:20,535 --> 00:48:22,704
Je suis plutôt doué pour organiser des fantasmes.

669
00:48:22,837 --> 00:48:23,905
Même quand je fais une gaffe.

670
00:48:24,472 --> 00:48:25,940
Julie, veux-tu me rendre un service ?

671
00:48:26,608 --> 00:48:27,842
Oh, certainement, M. Roarke. Quoi?

672
00:48:27,976 --> 00:48:29,177
Arrêtez de fantasmer.

673
00:48:31,646 --> 00:48:33,214
[♪♪♪♪♪]